En el año 1888, el doctor E. Wallis Budge, entonces agente de compras del Museo Británico, prestó atención a algunos rumores que había oído sobre un hallazgo arqueológico espectacular en el Alto Egipto, y así encontró, en una tumba de la XVIII dinastía, cerca de Luxor, «el mayor rollo de papiro que había visto nunca, sujeto con una ancha banda de papiro y en perfecto estado de conservación». Era una copia del Libro Egipcio de los Muertos, escrito en torno al año 1500 a. de C. por Ani, Escriba Real de Tebas, Supervisor de los Graneros de los Señores de Ábidos y Escriba de las Ofrendas de los Señores de Tebas.
El doctor Budge, que más adelante llegaría a convertirse en uno de los egiptólogos más renombrados, nos presenta aquí este Papiro de Ani, en una traducción completa de la versión tebana. Los jeroglíficos egipcios están copiados con claridad y se incluye una transliteración de sus sonidos (reconstruidos), una traducción palabra por palabra y, separadamente, una traducción adaptada completa. Todo ello viene precedido por una introducción de más de 170 páginas. Como resultado, el lector dispone de una oportunidad única para saborear todos los aspectos del Libro Egipcio de los Muertos, también conocido como El Libro del Gran Despertar.
Este volumen es una traducción no resumida de la edición de 1895.
